Colonia Montana
"All houses wherein men have lived and died
Are haunted houses.
We meet them at the doorway, on the stair,
Along the passages they come and go,
Impalpable impressions on the air,
A sense of something moving to and fro."
Are haunted houses.
We meet them at the doorway, on the stair,
Along the passages they come and go,
Impalpable impressions on the air,
A sense of something moving to and fro."
(Henry Wadsworth Longfellow, "Haunted Houses")
Das ehemalige italienische Kindererholungsheim (ital. "colonia") liegt sehr idyllisch zwischen Bergen eingebettet. Bei unserem Besuch an einem späten Septembertag erlebten wir noch Temperaturen um die 30 Grad und kamen mächtig ins Schwitzen. Es war Nachmittag und noch blieb uns Zeit, das Objekt unserer Begierde zu erkunden. Wir kämpften uns den steilen Hügel zum Gebäude hoch und spielten Katz und Maus mit einem Bauern, der gerade die Wiese oberhalb des Sanatoriums mähte. Überall sahen wir landwirtschaftliche Geräte und fühlten uns unwohl. Wir versuchten einen Weg ins Innere des Gebäudes zu finden, doch jegliche Eingänge entpuppten sich als Sackgasse. Wir mussten für diesen Tag abbrechen und wollten am Folgetag wiederkommen.
Nach einer Nacht Schlaf und gründlichem Grübeln stellten wir fest, dass wir es bei dem falschen Gebäude versucht hatten. Das Gebäude, war vermutlich schon früher ausschließlich für Stallungen und für landwirtschaftliche Zwecke gedacht und war nicht das eigentliche Sanatorium, das wir suchten. Dieses befand sich ein ganzes Stück weiter hinten. So konnten wir diesmal auch einen Umweg um das offenbar noch genutzte Gebäude machen. Schließlich standen wir vor dem richtigen Gebäude, das noch um einiges größer und imposanter war. Doch wir sollten noch eine gute Stunde ausharren, da wir Geräusche aus dem Innern wahrnahmen und sogar einen Mann durchs Gestrüpp beobachten konnten, der immer wieder um das Gebäude herumschlich. Wir konnten uns keinen Reim darauf machen. Wie ein Fotograf wirkte er nicht, aber wie ein Vandale oder gar einem noch unangenehmeren Gesellen auch nicht. Nach sehr langer Observation fassten wir uns also ein Herz und gingen direkt auf das Gebäude zu. Dort begegnete uns zugleich im Eingangsbereich ein Mann mit Kamera, der uns freundlich grüßte. Aufatmen. Zugleich kam ein Zweiter mit einem Eimer vorbei. Etwas seltsam, aber wir machten uns keine großen Gedanken.
Nach einer Weile kam einer der Männer auf uns zu und es stellte sich heraus, dass er von der Gemeinde sei und den Auftrag erhalten hatte, das Gebäude zu dokumentieren, da es bald neu genutzt werden sollte. So bekamen wir zufällig Informationen aus erster Hand. Wie ich nun mitbekommen habe, ist es nun auch so weit: das Gebäude wurde größtenteils ausgeräumt und wird wohl bald seiner neuen Bestimmung zugeführt.
Nach einer Nacht Schlaf und gründlichem Grübeln stellten wir fest, dass wir es bei dem falschen Gebäude versucht hatten. Das Gebäude, war vermutlich schon früher ausschließlich für Stallungen und für landwirtschaftliche Zwecke gedacht und war nicht das eigentliche Sanatorium, das wir suchten. Dieses befand sich ein ganzes Stück weiter hinten. So konnten wir diesmal auch einen Umweg um das offenbar noch genutzte Gebäude machen. Schließlich standen wir vor dem richtigen Gebäude, das noch um einiges größer und imposanter war. Doch wir sollten noch eine gute Stunde ausharren, da wir Geräusche aus dem Innern wahrnahmen und sogar einen Mann durchs Gestrüpp beobachten konnten, der immer wieder um das Gebäude herumschlich. Wir konnten uns keinen Reim darauf machen. Wie ein Fotograf wirkte er nicht, aber wie ein Vandale oder gar einem noch unangenehmeren Gesellen auch nicht. Nach sehr langer Observation fassten wir uns also ein Herz und gingen direkt auf das Gebäude zu. Dort begegnete uns zugleich im Eingangsbereich ein Mann mit Kamera, der uns freundlich grüßte. Aufatmen. Zugleich kam ein Zweiter mit einem Eimer vorbei. Etwas seltsam, aber wir machten uns keine großen Gedanken.
Nach einer Weile kam einer der Männer auf uns zu und es stellte sich heraus, dass er von der Gemeinde sei und den Auftrag erhalten hatte, das Gebäude zu dokumentieren, da es bald neu genutzt werden sollte. So bekamen wir zufällig Informationen aus erster Hand. Wie ich nun mitbekommen habe, ist es nun auch so weit: das Gebäude wurde größtenteils ausgeräumt und wird wohl bald seiner neuen Bestimmung zugeführt.
The former Italian children's sanatorium (it."colonia") is located in the mountains. During our visit at the end of September we had temperatures of around 30 degrees and had to change our clothes. It was early in the evening and we still had time to explore the object in question. We had to climb up steep hills, where the sanatorium was located and had to play hide and seek with a peasant who was cutting hay. We saw agricultural stuff everywhere in and around the building. Every potential entrance was revealed as a dead end. We had to quit for the day but wanted to come back the following day.
On the following day, after a night full of sleep and thinking everything over, we realized, that we had observed the wrong building. Our building, was probably even in the past only used as stable and for agricultural use. The main building was located further away. So, we also could avoid the still active building. The right building was even more bigger and impressive. But we had to wait for more than an hour, as we heard strange noises in and around the building and even spotted a man strolling around it. We were unable to make any sense of it. Neither did he appear to be a photographer but he did not seem to be a vandal or even worse neither. After a long time of just observing the situation from a thicket we walked straight to the main door and into the building. Right there another man with photo equipment greeted us and we were relieved. At the same time, the other one walked by with a bucket. It seemed a bit strange, but we didn´t think much about it.
After a while one of the men came straight towards us and told us, he was an official from the town and had to document the place as it would be renovated soon. First-hand information. As I've recently been informed, the place has been tidied up and I guess, the days of abandonment are going to be over soon.
On the following day, after a night full of sleep and thinking everything over, we realized, that we had observed the wrong building. Our building, was probably even in the past only used as stable and for agricultural use. The main building was located further away. So, we also could avoid the still active building. The right building was even more bigger and impressive. But we had to wait for more than an hour, as we heard strange noises in and around the building and even spotted a man strolling around it. We were unable to make any sense of it. Neither did he appear to be a photographer but he did not seem to be a vandal or even worse neither. After a long time of just observing the situation from a thicket we walked straight to the main door and into the building. Right there another man with photo equipment greeted us and we were relieved. At the same time, the other one walked by with a bucket. It seemed a bit strange, but we didn´t think much about it.
After a while one of the men came straight towards us and told us, he was an official from the town and had to document the place as it would be renovated soon. First-hand information. As I've recently been informed, the place has been tidied up and I guess, the days of abandonment are going to be over soon.
Im Innern erwartete uns eine wahre Zeitkapsel, bestehend aus zahlreichen antiquiert wirkenden Krankenbetten, altem Schulmobiliar sowie Medizinfläschchen, Salben und Tinkturen, deren Haltbarkeitsdatum bereis einige Jahrzehnte überschritten hatte. Auch zahlreiche Dokumente ließen sich im Gebäude finden. Alte Impfbescheinigungen aus den späten 1960er Jahren etwa oder alte Patientenlisten aus den 50ern.
The building itself was a mere time capsule, full of numerous sick beds, school inventory as well as old medical bottles, ointments and tinctures - all of those had exceeded their expiry date by decades. Moreover, we found old documents - old vaccination certificates of the late 1960s as well as old patient's lists of the 1950s.
Historische Aufnahme eines Klassenzimmers - Historical capture of an old classroom:
(Alte Postkarte, Aufnahmedatum unbekannt - Old postcard, unknown year)
Klassenzimmer im Jahr 2014 - Classroom in 2014
Alte Ansicht, o. J. - Old postcard, year unknown
(in the public domain)